|
|
| "Я
ЗНАЮ ТРИ СЛОВА..." |
|      Трахинянки,
ёбосан и арт-бля. Если неискушенному читателю сразу покажется,
будто они откровенно неприличны, то спешу его успокоить: все три
слова - не матерные, хотя и не совсем ласкают слух. Более того,
трагедия «Трахинянки» была написана стариком Софоклом еще до нашей
эры, второе понятие корейцы из-за суеверия ввели в конце ХIХ века,
и только третье словосочетание «изобретено» на закате Советского
Союза вполне интеллигентными молодыми людьми. Итак, |
 |
     Слово
первое
     Вот
как пересказал трагедию Софокла один мой знакомый из лагеря «интер-новых»:
     «Короче,
был когда-то у греческой братвы такой амбал Геракл, которого постоянно
тянуло на подвиги. Ну и замочил он по непонятке одного чувака,
прокололся перед своим паханом Зевсом и загремел на кичман, где
за хозяина была одна позорная баба. Года через три вошел Гера
в авторитет, самоамнистировался и навострился домой. Но перед
тем как вернуться к своей законной, заслал ей в качестве презента
молодых телок из города Трахины во главе с царской дочерью Иолой.
Жена, конечно, не врубилась, что это не гарем, а прислуга, и решила
нашего грека от баб отвадить. Вспомнила, как при ней муж завалил
чьего-то кента, по-ихнему - кентавра, так тот, прежде чем отбросить
копыта, намекнул, что если его кровь собрать в пузырек, то лучшего
приворотного средства и не надо. |
     И
что ты думаешь - поверила подруга этому козлу кентавру, пропитала
его кровью мужнин парадный китель и послала навстречу с просьбой
переодеться по случаю скорой свиданки. Короче, ее понять тоже
можно, она ж хотела этих трахинянок с Иолой бортонуть, стремилась
как лучше, а получилось, как у Черномырдина. В общем, надел Гера
этот, блин, прикид, тут же покрылся сплошными волдырями и чуть
не зажмурился. Хорошо еще папа Зева со своей олимпийской братвой
его откачали и даже возвели в бессрочно-пожизненные. А вот Герина
жена, узнав про такой расклад, порезала себя, как самурайка, и
бросилась с бугра в набежавшую волну. Такой вот финиш...
     Ты
спросишь, а что же трахинянки? Да достали они уже всех в Уральске!
Главное, работают на «Революции» в открытую, но в ментовские силки
не попадаются, те еще канарейки. Гигиену, блин, не блюдут, а это
для некоторых усохших гераклов потом натуральная трагедия. Так
и до СПИД-заварухи недалеко. Надо че-то делать, а?».
     Судя
по тому, что в центре по профилактике и борьбе со СПИДом почем
зря тратят казенные деньги на дорогую мебель, а некоторые полицейские
не прочь съездить в командировку с переплатой суточных, надо действительно
че-то делать. Может, даже приглядеться к опыту соседей-саратовцев,
чей губернатор уже давненько собирается легализовать проституцию
на вверенной ему территории. Скорее всего, кое-какой опыт у саратовцев
в заначке есть, вот пусть и поделятся, зря что ли мы с ними договор
о тесном сотрудничестве подписывали! И вот только не надо коммерческий
секс отдавать в частные руки - дело-то государственной важности
и безопасности.      Запомним
на будущее, а пока
     Слово
второе
     На
это емкое, звучное и уважительное слово я наткнулся не где-нибудь
в подворотне, а в «Мифологическом словаре». Наткнулся и поразился:
как это мы раньше без него обходились в нашей буче, живой и кипучей?!
У нас ведь что ни «ёбо», то и «сан». Не спешите гневно протестовать,
ибо существуют железные доказательства. То есть открываем упомянутый
словарь и обнаруживаем, что первая часть слова - означает корейское
междометие «эй!», а вторая является японским вежливым суффиксом.
Вообще-то в поздней корейской мифологии Ёбосан - это злой дух
японца, который в образе красного перца обольщал кореянок в сумерках,
однако подобная трактовка нам не совсем подходит. Гораздо приемлемее
и логичнее смысловой перевод: эй, уважаемый (ая)! В этом случае
рассматриваемое слово является полновесным аналогом американского
«хелло, мистер», немецкого «хёр цу, херр», русского «послушьте,
сударь» и так далее.
     Не
исключено, конечно, что, практикуя новое обращение к соотечественникам
повсеместно и повседневно, вы можете их поначалу несколько озадачить,
но это дело времени. Наш народ, владея великим и могучим, всегда
стремился сделать его еще более богатым и выразительным. И побольше
артистизма, ибо сейчас мы плавно переходим к последнему новообразованию.
Внимание,
     Слово
третье
     Исходя
из постулата «Искусство должно служить народу», следует помнить,
что архитектура - это тоже искусство, так сказать, поэзия в камне.
     В
конце прошедших 80-х группа молодых московских архитекторов зашла
в своих фантазиях так далеко, что их проекты никак не могли быть
воплощены в жизнь. Тогда-то и появился жанр «бумажной архитектуры»,
пограничный между различными видами искусств. После пяти лет совместной
работы группа назвала себя «Арт-бля», о чем и оповестил общественность
некогда популярный журнал «Сельская молодежь»:
     «Что
такое «арт» - искусство, понятно. Что означает вторая часть названия?
В нашем, может быть, не слишком хорошем языке - это означает одновременно
и полную безнадежность, и полное счастье. И отчаянье, и восторг.
Оно же спасает, когда исчерпаны все слова».
     Ну,
что тут возразишь - язык не поворачивается. Развалили Советы,
еще не возведя суверенные особняки, - арт-бля! Сельская архитектура
осталась только на бумаге, грандиозные рыночные проекты на поверку
оказываются карточными домиками, зато строительство крутых теремов
идет, как в сказке - чем не сплошной бля-арт? Ну разве можно отказаться
от такой универсальной оценки нашей действительности? Да знай
об этом словосочетании Георгий Данелия во время съемок своей «Кин-дза-дзы»,
он непременно сделал бы его родной речью жителей планеты Глюк
вместо «ку-кю». И вообще, мне кажется, что в данном случае меня
раньше земляков поймут итальянцы, с их знаменитой комедией масок
дель-арте. Что им, моим землякам, три новых не матерных слова?
Они, небось, кое-чего и позабористее знают, да держат про запас.
Мол, глядишь, еще и пригодится.
     Не
приведи Господи, конечно. Упаси нас Бог услышать в свой адрес
настоящий отечественный мат - глубокомысленный и беспощадный.
|
|
Вячеслав КУЛИКОВ |
|
|